Yucatán: descubrimientos en el patio trasero.

Actualizado: 28 de sep de 2019

READ ENGLISH VERSION BELOW

Una de las cosas más emocionantes y sorprendentes que nos ha sucedido al desarrollar nuestra colección de ropa de la península de Yucatán, es que hemos descubierto la diversidad regional de la ropa, que pensamos que estaba limitada a un huipil bordado con flores en el escote y el dobladillo y un fustán de crochet a mano o encaje industrial.


En Yucatán, los mayas bordaban antes de la llegada de los españoles, una tradición que continúa floreciendo al día de hoy como una expresión de identidad. Hay 36 puntadas de bordado registradas en México, y la mayoría de ellas se usan en Yucatán, incluidas algunas que son exclusivas de la región.


En Yucatán también existe una larga tradición de bordado a máquina. Cuando Singer comenzó a vender sus máquinas a fines del siglo XIX, incluyeron un folleto sobre cómo hacer bordados. Hoy, las mujeres mayas de Yucatán son expertas en muchas formas intrincadas de bordado a máquina.

En el pueblo una vez aislado de San José Oriente, el bordado es glorioso. Está cosido en punto de cruz directamente sobre un lienzo cuadrado suave y abierto y ocupa casi la totalidad de la prenda, con solo una tira estrecha de tela de algodón blanco entre el corpiño y la tira de bordado inferior.

En X'Pichil, Quintana Roo, el diseño floral a menudo se reemplaza por un diseño más geométrico que se asemeja a una piel de serpiente. También nos encantó descubrir que sus esposas y novias les están enseñando a bordar a los hombres. Tanto el turismo como las tiendas de ropa exigen productos bordados y, por lo tanto, las manos adicionales en el hogar aportan más ingresos a una familia.


El terno, con su fusión única de estilos prehispánicos con el punto de cruz floral enseñado por generaciones a las mujeres indígenas, reina como el vestido de gala dominante en la península.


Una de las cosas más hermosas que experimenté fue ver la obra de una niña de Cuncunul que hizo su propio terno. Quiero regresar al pueblo para encontrar a la niña y adquirir esto para la colección. Para nosotros, muestra la continuidad de un estilo que avanza con la próxima generación.

Otras vestimentas étnicas en la región que se muestran en este álbum de fotos incluyen la de un apicultor de Chichimilá, toreros en Tizimín y vaqueros, también de Tizimín, las "princesas" que tiene cada pueblo, quienes deben cumplir algunas responsabilidades comunitarias (principalmente por ser bonita) y el "viejito", un muñeco que se ha llenado de fuegos artificiales y al que se prende fuego cuando el reloj marca las 12 en Nochevieja.


Yucatán: Back yard discoveries


One of the most exciting and surprising things that has happened is that in developing our collection of clothing from the Yucatan peninsula we have discovered regional diversity of the clothing that we thought was limited to a huipil embroidered with flowers at the neckline and hem, and a fustán of hand crochet or industrial lace. In Yucatan the Mayans were embroidering before the arrival of the Spanish, and it continues to flourish to this day as an expression of identity. There are 36 embroidery stitches registered in Mexico, most of them are used in Yucatan, including some that are exclusive to the region.


In Yucatan there is also a long tradition of machine embroidery. When Singer began to sell its machines in the late 1800s they included a booklet about how to do embroidery. Today, Maya women from Yucatan are experts in many intricate forms of machine embroidery.

In the once-isolated village of San Jose Oriente the embroidery is glorious. It is sewn in cross-stitch directly onto a soft open square canvas and takes up almost the whole of the garment, with only a narrow strip of white cotton fabric between the bodice and the bottom strip of embroidery. In X ́Pichil, Quintana Roo, the floral design is often replaced by a more geometric design that resembles a snake skin. We were also delighted to discover that men are being taught how to embroider by their wives and girlfriends. Both tourism and dress shops demand embroidered goods and so extra hands at home bring more income to a family.


The terno, with its unique fusion of pre-hispanic stylings with the floral cross-stitch taught for generations to indigenous women reigns as the dominant gala dress in the peninsula.

One of the most beautiful things that I experienced was seeing the handiwork of a girl from Cuncunul who made her own terno. I want to return to the village to find the little girl and acquire this for the collection. To us it shows the continuity of a style moving forward with the next generation.


Other ethnic clothing in the region shown in this photo album includes that of a beekeeper from Chichimila, bullfighters in Tizimin, and cowboys, also from Tizimin, the "princesses" that every town has to perform various community responsibilities -mostly for being pretty and the "viejito" dummy who has been stuffed with fireworks and is set on fire when the clock strikes 12 on New Year ́s Eve.



44 vistas